The analysis showed that during an update a configuration parameter holding the path information has been set wrong. A new configuration has been initiated and the system operates again as expected.
To prevent such failures in the future, we will extend the use of parameter stores. We already started introducing this approach, but some of the services still are using the manual configs.